1
00:00:01,080 --> 00:00:02,480
<i>( клаксон )</i>

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,200
<i> Аз съм Алекс Мак.</i>

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,960
<i> Бях обикновено дете</i>

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
<i> до инцидент
промени живота ми.</i>

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,840
<i> И оттогава...</i>

6
00:00:09,840 --> 00:00:12,680
<i> Нищо не е същото.</i>

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,160
<i>( Прекъсване )</i>

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,560
<i> Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.</i>

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,640
<i> Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.</i>

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,200
<i> Не мога да позволя на никой друг да знае.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
<i> Дори родителите ми.</i>

12
00:00:50,520 --> 00:00:53,040
<i> Познавам Химическия завод
иска да ме намери</i>

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,160
<i> и ме превърне в
някакъв експеримент.</i>

14
00:00:55,160 --> 00:00:56,880
<i> Но знаете ли нещо?</i>

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
<i> Предполагам
Вече не съм толкова среден.</i>

16
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Мис Френч ме мрази.

17
00:01:01,880 --> 00:01:03,240
защо го казваш

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
Тя просто предложи

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
че се присъединявам
годишник персонал

20
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
за допълнителен кредит
на английски.

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
И така, какво лошо има в това?

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,400
Фактът, че тя каза

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,680
че имах нужда

24
00:01:12,680 --> 00:01:14,840
допълнителния кредит отчаяно.

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,040
Забивам английски

26
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
но оценките ми по математика са толкова ниски

27
00:01:17,840 --> 00:01:19,080
баща ми се обажда

28
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
"специални части".

29
00:01:20,160 --> 00:01:21,680
дръпнах
направо bs.

30
00:01:21,680 --> 00:01:24,280
Допълнителен кредит би
вдигнете тези оценки

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,880
така че по-добре да внимавам.

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,360
Внимателен от какво?

33
00:01:27,360 --> 00:01:29,680
аз не искам
повишават очакванията.

34
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
B показва, че вършите работата си,
но и да имат живот.

35
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
Е, аз не го правя
имат избор.

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,760
Ако оценките ми останат
каквито са

37
00:01:36,760 --> 00:01:38,480
Аз рискувам
на родителите ми

38
00:01:38,480 --> 00:01:41,280
изваждането на осмата на Ани-
карта за оценка

39
00:01:41,280 --> 00:01:42,960
и сравняването им
към моята.

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Луи, искам да се присъединя
служителите на годишника с мен?

41
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
Не, баща ми ме хвана
учител по математика

42
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
и започвам днес.

43
00:01:49,160 --> 00:01:50,520
Вероятно някой глупак.

44
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
Как мога да се науча от някого
не уважавам?

45
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Съжалявам, направи някой
отнемам

46
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
<i> вашият глупак
членска карта?</i>

47
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
<i>(Смее се)</i>

48
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
ще се видим

49
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
<i>Жена:
Единствената все още отворена позиция</i>

50
00:02:02,560 --> 00:02:04,040
е фотограф.

51
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Имаш ли фотоапарат

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,160
Мога да взема един.

53
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
И имаш опит
правя снимки?

54
00:02:09,600 --> 00:02:12,840
Хм, не, но нямаш
да си гений, нали?

55
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Няма да навреди да
упражнявай се малко.

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,720
Редакторът не е
тук точно сега

57
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
но ще го уведомя
ти си на разположение.

58
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Ела пак утре
след училище

59
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
когато публикувам
заданията.

60
00:02:23,960 --> 00:02:25,800
Кой е редакторът?

61
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
Скот Грийн.
познавате ли го

62
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Скот?

63
00:02:29,720 --> 00:02:32,840
Да... знаеш ли,
малко.

64
00:02:37,200 --> 00:02:39,320
<i>(Звънец
звънчета )</i>

65
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Съжалявам, Луис, ъм...

66
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
Алекс още
все още не е вкъщи.

67
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
<i>Знам това.
Тук съм, за да те видя.</i>

68
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
какво искаш да кажеш

69
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
какво мислиш

70
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
Ти си моят учител по математика.

71
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
Току що разбрах себе си.

72
00:03:00,680 --> 00:03:03,640
Доста унизително,
но ще го преодолея.

73
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
Не... трябва да има
някаква грешка.

74
00:03:07,360 --> 00:03:09,640
Луис Дрискол
не прави грешки.

75
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Трябва да направя
това нещо с уроци

76
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
или баща ми няма да го направи
говори ми пак.

77
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Не това
би било толкова ужасно.

78
00:03:16,000 --> 00:03:17,560
Здравейте деца

79
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
Г-н Мак, не говорихте ли?
с баща ми

80
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
за това, че Ани ме обучава?

81
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
О, боже мой, напълно
изплъзна ми се от ума.

82
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Ани, съжалявам.

83
00:03:25,360 --> 00:03:28,400
Казах на Големия Лу, че може
да можеш да дадеш на Лу две

84
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
малко помощ с алгебрата.

85
00:03:29,920 --> 00:03:34,400
Татко, никога не си ми казвал нищо
за това и наистина съм заета.

86
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Късметлия си
че дори бях вкъщи.

87
00:03:36,800 --> 00:03:39,960
Нека просто се обадим
цялото нещо изключено.

88
00:03:39,960 --> 00:03:42,680
Само секунда, Луис.

89
00:03:44,560 --> 00:03:47,280
Бихте ли ми направили, моля
тази услуга?

90
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
Ще бъде само
няколко сесии.

91
00:03:49,800 --> 00:03:52,880
Има нов компютър
в него за вас на едро.

92
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
кога

93
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
Някъде другата седмица.

94
00:03:56,200 --> 00:03:59,840
Луис, хей, да тръгваме
работа в кухнята.

95
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Забавлявайте се вие ​​двамата.

96
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
да

97
00:04:05,720 --> 00:04:07,240
вярно

98
00:04:08,480 --> 00:04:10,040
Как да композирам
изстрел?

99
00:04:10,040 --> 00:04:13,000
Ако ви изглежда готино
през камерата

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
картината
вероятно също.

101
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Кажете, че искате да вземете
снимка на мен.

102
00:04:17,720 --> 00:04:19,840
Можеше да стоиш
пред мен

103
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
и просто го застреляй

104
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
или можете да опитате
нещо различно.

105
00:04:23,320 --> 00:04:25,960
Върни се няколко фута назад,
до това дърво.

106
00:04:25,960 --> 00:04:27,280
Тук?

107
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
Ляво или дясно?

108
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
Вляво от него.

109
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
Готино.

110
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
<i>Луис:
Алгебрата е като повечето неща</i>

111
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
учиш в училище.

112
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
След като напуснете училище

113
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
никога няма да го направиш
използвайте го отново.

114
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
това не е истина

115
00:04:56,080 --> 00:04:58,240
Алгебрата е около
решаване на уравнения

116
00:04:58,240 --> 00:05:00,880
като тези, които ще
трябва да се реши за био

117
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
и химия
и геометрия--

118
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
класовете
трябва да преминете

119
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
да преминем
гимназия.

120
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
Което търси
съмнително в момента.

121
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
Просто се отпусни, Луис.

122
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
Виж, ще стане
има смисъл

123
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
след като следвате
го през.

124
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
Нека опитаме отново.

125
00:05:17,560 --> 00:05:23,440
И така, XZ плюс YZ е равно на какво?

126
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
вярно! Това е
законът за разпределение.

127
00:05:28,280 --> 00:05:30,680
Отне ми 20 минути
за да получите това.

128
00:05:30,680 --> 00:05:34,080
така че Това е начало.

129
00:05:34,080 --> 00:05:37,480
Така че това означава:
"X" плюс "Y"

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,320
пъти "Z."

131
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
точно така

132
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Мисля, че това е
добро място

133
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
да спре за деня.

134
00:05:46,160 --> 00:05:48,920
Алгебрата не е толкова ужасна
в крайна сметка, така ли е?

135
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Няма начин.

136
00:05:50,800 --> 00:05:51,880
Така че, хм...

137
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Кога можем
направи това отново?

138
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
Хм, извинете ме.

139
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
Кой ги слага тези
задачи заедно?

140
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
Мис Френч.

141
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
тя тук ли е

142
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
Не, изчезна
за деня.

143
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Хей, Скот.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
Хей, Алекс.

145
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Прилича на френски

146
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
сдвои ни
на спортни неща.

147
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
да

148
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
Така изглежда.

149
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
аз отивам
да направя копието.

150
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Имам нужда от снимките на отбора
от вас.

151
00:07:07,920 --> 00:07:10,200
Някои откровени неща,
някои екшън снимки.

152
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
Можете да ги получите
този следобед.

153
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
И аз ще съм там.

154
00:07:13,760 --> 00:07:17,000
Добре, хм, всичко
искаш по-специално?

155
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Не, видяхте
годишникът.

156
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Това е доста просто.

157
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
Ти просто, знаеш ли,
дръжте го така.

158
00:07:23,520 --> 00:07:26,240
Добре, значи ще се видим
на тренировка по-късно.

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
Да, ще се видим по-късно.

160
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
чао

161
00:07:34,720 --> 00:07:35,640
<i>(Щракване на затвора)</i>

162
00:07:37,200 --> 00:07:40,680
Добре, хм, защо не действаш
все едно дриблираш?

163
00:07:44,720 --> 00:07:45,600
<i>(Щракване на затвора)</i>

164
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Добре, хм...

165
00:07:49,560 --> 00:07:52,000
Преструвай се, че стреляш
изстрел в скок.

166
00:07:55,720 --> 00:07:57,080
<i>(Щракване на затвора)</i>

167
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
Добра работа, Алекс.

168
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
благодаря

169
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
Това наистина е скучно.

170
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
Хм, защо не го направите момчета
просто да играете истински?

171
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
Ще намеря нещо
да стрелям.

172
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
да!
добре!

173
00:08:50,280 --> 00:08:52,080
Рей, мога ли да говоря
на теб?

174
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
Човек на мъж?

175
00:08:53,280 --> 00:08:56,800
аз вярвам
и двамата се класираме.

176
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
Мисля, че съм влюбен.

177
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
Какво?!

178
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
с кого?

179
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
Това не е важно
точно сега

180
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
хайде човече
дайте ми намек.

181
00:09:05,120 --> 00:09:06,600
Някой, когото познавам?

182
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Всъщност, да.

183
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
знам кой е,
това е Робин.

184
00:09:09,800 --> 00:09:12,560
И двамата имате
нещо с червена коса става.

185
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
не

186
00:09:13,480 --> 00:09:16,040
Не е Робин.

187
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
Това е възрастна жена.

188
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
По-възрастна жена?
на колко години

189
00:09:19,720 --> 00:09:22,480
Тя просто, като,
Не знам на 16 или 17.

190
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
<i>(Смее се)</i>

191
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Луис, нека ти дам
малък съвет.

192
00:09:26,200 --> 00:09:28,720
Защо си губите младостта
на възрастна жена?

193
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
Когато си на 18,
тя ще стане на 21

194
00:09:30,840 --> 00:09:33,240
и когато си на 59,
тя ще стане на 62!

195
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
<i>(Стонове
с отвращение )</i>

196
00:09:34,960 --> 00:09:37,160
Възрастта е без значение.

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
Тя е страхотна.

198
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Човече, отдръпни се от това.

199
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Хайде, кажи ми кой е.

200
00:09:42,120 --> 00:09:43,280
готов ли си

201
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
да

202
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
Не полудявай.

203
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
окей

204
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
Ани Мак.

205
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
<i>(Крещящи)</i>

206
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
Не, не, моля те
кажи ми че се шегуваш

207
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Умолявам те, човече!

208
00:09:53,400 --> 00:09:54,920
Никой не харесва
Ани Мак.

209
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
какво искаш да кажеш
Тя си има гадже

210
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
Трябва да се отърва от.

211
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Луис, чуй ме.

212
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
Стой далеч от нея,
тя е зла.

213
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
не ми пука
каквото казваш, Реймънд.

214
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Сърцето не знае
от логиката.

215
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
аз не мога
повярвай.

216
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
Ани Мак.

217
00:10:11,720 --> 00:10:14,560
Ограбване на люлката.

218
00:10:15,920 --> 00:10:18,000
<i>(Алекс се смее)</i>

219
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
Боже мой!

220
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Е, ето те, Скот.

221
00:10:21,440 --> 00:10:24,960
Казах това на мис Френч
искахме да работим заедно

222
00:10:24,960 --> 00:10:28,080
<i>но тя трябва да е поставила
името й е погрешка.</i>

223
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
злополуки
случи се.

224
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Е, ако сте готови

225
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
може би бихме могли
отидете на закусвалня?

226
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Бих искал, но ние по-добре
развийте ги тази вечер.

227
00:10:36,320 --> 00:10:37,480
Ние?

228
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
Да, обещах на Алекс
Бих й показал как.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
В тъмната стая?

230
00:10:41,160 --> 00:10:43,440
Да, това е
къде се прави.

231
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
искаш ли
да дойде?

232
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
има ли място

233
00:10:46,320 --> 00:10:48,240
Сигурен съм, че бихме могли
стискам се.

234
00:10:48,240 --> 00:10:50,600
Не мисля така.

235
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
Беше забавно да те гледам.

236
00:10:55,040 --> 00:10:57,960
Изглеждаше така, сякаш имаш
страхотно време там.

237
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
Аз го направих.

238
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Искам да кажа, веднъж започнах да щракам

239
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Дори не бях
мисля вече.

240
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
I was just kind
of feeling it.

241
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
Беше наистина вълнуващо.

242
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Слушай, хм
дали може би

243
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
want to do something
след училище?

244
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
Say, uh... two days
от утре?

245
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
Do something?

246
00:11:17,800 --> 00:11:21,160
Искаш да кажеш...
like go out?

247
00:11:21,160 --> 00:11:22,800
Yeah, like maybe

248
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
to a movie
или нещо такова.

249
00:11:25,280 --> 00:11:26,720
Добре, разбира се.

250
00:11:26,720 --> 00:11:29,600
да
Това би било страхотно.

251
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Хей, виж, идва
the first one.

252
00:11:45,880 --> 00:11:48,160
Алекс:
И така, какво мислите?

253
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
They're really,
um, unusual.

254
00:11:50,240 --> 00:11:53,160
Имате ли
които са по-стандартни?

255
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Standard?

256
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Искаш да кажеш
like the team photo?

257
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
Yeah, the team photo's
страхотно

258
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Някакви други?

259
00:12:00,480 --> 00:12:02,640
Не, имаш
всички те.

260
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
Така че, вие
наистина ги харесваш?

261
00:12:04,920 --> 00:12:06,080
Да, много.

262
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
Просто ще стане
вземи ме малко

263
00:12:08,640 --> 00:12:11,560
да мине през тях
и изберете най-добрите.

264
00:12:11,560 --> 00:12:14,560
сигурен ли си Защото ти
можете да ми кажете, ако не го направите.

265
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
О, не, не.
Страхотна работа, наистина.

266
00:12:18,720 --> 00:12:21,040
мислиш ли, че
Бих могъл да взема назаем

267
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
вашата камера през нощта?

268
00:12:22,640 --> 00:12:25,960
Просто трябва да взема
още няколко изстрела.

269
00:12:25,960 --> 00:12:28,320
Е, това е на Рей,
но така предполагам.

270
00:12:28,320 --> 00:12:31,680
Така че вероятно ще го направя
ще се видим утре

271
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
О, да. Да, ще се видим.

272
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
<i>( Слабо се смее )</i>

273
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Алекс, видях снимките
ти го направи

274
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
за годишника.

275
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Бях изключително впечатлен.

276
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
наистина ли

277
00:12:49,640 --> 00:12:50,680
Тя е права, Алекс

278
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
невероятни са.

279
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
Показвате истински талант.

280
00:12:53,080 --> 00:12:55,560
Нямам търпение да видя
който избира Скот.

281
00:12:55,560 --> 00:12:58,280
Оставих копия от тях
в офиса ми за теб

282
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
ако искаш
вземете ги у дома.

283
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
страхотно

284
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Благодаря ви много, момчета.

285
00:13:05,680 --> 00:13:09,120
<i> Ани: Кажи ми колко
трябва да се добавят литри вода</i>

286
00:13:09,120 --> 00:13:13,040
<i> до два литра 30% разтвор
на киселина</i>

287
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
<i> за получаване на 20% разтвор?</i>

288
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Луис?

289
00:13:16,120 --> 00:13:17,480
Oh, I'm sorry, Annie.

290
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Uh, what was
въпросът, отново?

291
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
Louis, don't you think
да бъдеш тук

292
00:13:21,680 --> 00:13:23,800
and not concentrating
on the work

293
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
е пълно
загуба на време

294
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
for you and for me?

295
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
No, Annie.

296
00:13:27,880 --> 00:13:31,360
Виждаш ли... Имам
a slight problem.

297
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Ммм

298
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Е, затова си тук...

299
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
нали

300
00:13:35,440 --> 00:13:37,560
точно така

301
00:13:37,560 --> 00:13:39,880
Мисля, че съм влюбен в теб.

302
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
извинете ме

303
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Знам, че вероятно си
малко шокиран.

304
00:13:45,520 --> 00:13:47,600
Никой не е по-шокиран от мен.

305
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Алекс ми разказа всичко
вашите малки практични шеги.

306
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Не е шега, Ани.

307
00:13:52,080 --> 00:13:55,560
Не съм сигурен точно
как стана, но знам

308
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
че ти си единственият за мен.

309
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
знам го

310
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Луи, не бъди смешен.

311
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
Аз съм твърде стар за теб.

312
00:14:02,320 --> 00:14:04,480
Не се опитвай да разбереш
веднага.

313
00:14:04,480 --> 00:14:06,360
Ще се върна утре.

314
00:14:06,360 --> 00:14:09,560
Ще имаме много
за да говорим тогава.

315
00:14:11,400 --> 00:14:13,160
Луис!

316
00:14:13,160 --> 00:14:16,160
Г-жа Мак:
Алекс! Тези са просто прекрасни.

317
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Мила, честито!

318
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
о! Те са толкова креативни.

319
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
благодаря

320
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
Ах! О, хубаво.

321
00:14:22,600 --> 00:14:25,120
толкова дълго,
всички.

322
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
чао

323
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
Чао, Луис.

324
00:14:27,280 --> 00:14:28,640
Така че, мамо,
някакъв шанс за мен

325
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
вземам собствена камера

326
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
така че мога да спра
назаем на Рей?

327
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
Ами... аз не
виж защо не.

328
00:14:34,120 --> 00:14:35,560
Бихме могли любезни
на направи го

329
00:14:35,560 --> 00:14:37,880
предварителен рожден ден
настояще... Джордж?

330
00:14:37,880 --> 00:14:40,160
Не са отчетни карти
предстои скоро?

331
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Ще видим тогава.

332
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
О, вижте Рей.

333
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
Нещо не е наред, Ани?

334
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
да
нещо не е наред

335
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
Някой току що декларира
безсмъртната им любов към мен.

336
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
о! Брайс!

337
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
О, той е толкова сладък, о.

338
00:14:55,680 --> 00:14:57,400
Не, не Брайс.

339
00:14:57,400 --> 00:14:59,480
Луис Дрискол.

340
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
<i>( И двамата се пропукват )</i>

341
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
Да, много е смешно.

342
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
да благодаря

343
00:15:05,960 --> 00:15:07,120
<i>(Смее се на глас)</i>

344
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
<i>(Звънецът на вратата звъни)</i>

345
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
<i>(Смехът продължава)</i>

346
00:15:13,880 --> 00:15:15,160
Хей, Алекс.

347
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
хей

348
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
Какво е толкова смешно?

349
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
О, ще ти кажа по-късно.

350
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Е, какво има?

351
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
О, върнах се
камерата.

352
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
благодаря много

353
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
няма за какво

354
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
И така, кои снимки
избрахте ли

355
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
за годишника?

356
00:15:28,760 --> 00:15:30,600
Хм... още не знам.

357
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Искам да кажа, има толкова
много добри.

358
00:15:33,200 --> 00:15:36,360
Ставам много добър
обратна връзка от всички.

359
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
да

360
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
П-така, хм,
ще се видим

361
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
след училище
утре?

362
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
Да, търся
напред към него.

363
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
чао

364
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
<i>Луи: Как можеш
кажи дали някое момиче те харесва?</i>

365
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
Аз съм силно вярващ
в противоположности.

366
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Ако едно момиче каже
тя те мрази

367
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
тя определено те харесва.

368
00:15:56,840 --> 00:16:00,120
Ако тя каже, че не е готова за
връзка в момента

369
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
тогава тя е отчаяна.

370
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
Просто следвайте този модел.

371
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Това има много смисъл.

372
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
Не, не е така, Луис.

373
00:16:05,800 --> 00:16:07,120
Жените казват това, което мислят.

374
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
„Не“ означава не; „Мразя
вашите вътрешности“ означава това.

375
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
Ами ако й кажеш
ти я обичаш и тя се смее?

376
00:16:13,040 --> 00:16:16,360
Вероятно е преодоляна
от завладяващата емоция.

377
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Луи, не я слушай.

378
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
Робин може да говори
в някакъв код

379
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
но повечето хора не го правят.

380
00:16:22,320 --> 00:16:23,280
Не, тя е права.

381
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
Това означава, че мислиш, че греша.

382
00:16:25,200 --> 00:16:26,360
Не, нямам.

383
00:16:26,360 --> 00:16:28,080
Мисля, че си брилянтен.

384
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
И така, Луис...

385
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Кой е
късметлийка?

386
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
както казва баща ми,
тази информация

387
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
ще бъдат раздадени на
основа на необходимостта да се знае.

388
00:16:39,920 --> 00:16:42,080
Кели, Алекс и аз
просто работеха

389
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
това е всичко

390
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Тогава какво е това?

391
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Виж, Кел, не го правиш
знам какво става.

392
00:16:48,320 --> 00:16:49,480
Очевидно!

393
00:16:49,480 --> 00:16:52,040
Просто не исках
да нарани чувствата й.

394
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Искам да кажа, ние...

395
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
ние, ъъ...

396
00:16:54,400 --> 00:16:55,960
<i>(Звънецът на вратата звъни)</i>

397
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
Ани Мак.

398
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Луис, трябва да поговорим.

399
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Отлично.

400
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Виж... не исках

401
00:17:03,520 --> 00:17:05,160
да те обучавам
да започнем с това

402
00:17:05,160 --> 00:17:07,920
така че мисля, че трябва
отменете го напълно.

403
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Ани, ти си
борба с това.

404
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Знам, че съм по-млада
отколкото ти

405
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
но когато двама души
обичайте се

406
00:17:13,560 --> 00:17:15,240
те преодоляват
тези пречки.

407
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Не чухте ли?

408
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Не те обичам, Луис.

409
00:17:17,680 --> 00:17:20,280
<i> Чуваш ли ме?</i>

410
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
<i> Обичам те много.</i>

411
00:17:22,120 --> 00:17:24,040
Ако никога повече не те видя
Аз наистина

412
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
не би се интересувал.

413
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
<i> Ако излезеш от тук
точно сега</i>

414
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
<i> Не знам
как мога да живея без теб.</i>

415
00:17:30,400 --> 00:17:31,480
Ани, почакай.

416
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Мисля, че трябва
започнете това

417
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
малко по-бавно,
нали

418
00:17:35,800 --> 00:17:37,240
слушаш ли

419
00:17:37,240 --> 00:17:39,520
Не те понасям!

420
00:17:39,520 --> 00:17:41,760
<i> Луис, любов моя</i>

421
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
<i> слушаш ли?</i>

422
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
<i> Имам нужда от теб.</i>

423
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
уау

424
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
Не разбрах
колко силно се почувствахте.

425
00:17:51,040 --> 00:17:52,760
Познавам магията на Дрискол

426
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
може да е малко
съкрушителен.

427
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Какво?!

428
00:17:57,440 --> 00:17:58,960
Хей, Сара, Скот наблизо ли е?

429
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
Не, той има класа.

430
00:18:00,080 --> 00:18:02,280
Хей какво стана
към снимките?

431
00:18:02,280 --> 00:18:05,920
Скот ми даде снимките
на екипите за годишниците

432
00:18:05,920 --> 00:18:07,960
а твоите не видях.

433
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
Ето виж.

434
00:18:11,040 --> 00:18:12,800
Трябва да има някаква грешка.

435
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
къде са моите

436
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
По-добре говори с него.

437
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Кой взе тези?

438
00:18:17,600 --> 00:18:21,080
Хм... мисля
някои са негови

439
00:18:21,080 --> 00:18:23,160
а някои са на Кели.

440
00:19:22,480 --> 00:19:26,480
<i>(Птици пеят)</i>

441
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Скот!

442
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
Какво стана
към моите снимки?

443
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
<i>(Ядосан):
Видях оформлението.</i>

444
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Никой от тях не е мой.

445
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
О, това.

446
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Исках да ти кажа...

447
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Мислех, че ще се разстроиш.

448
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
Ти погледна
толкова развълнуван...

449
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
Значи си отивал
да чакам

450
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
до годишника
излезе да

451
00:19:42,120 --> 00:19:43,480
кажи ми истината?!

452
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Ти каза, че ги харесваш!

453
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Не съвсем. Мисля, че казах

454
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
те бяха малко необичайни.

455
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
Ами "добра работа"

456
00:19:50,360 --> 00:19:53,120
и „има толкова много
добри, които не мога да избера"?

457
00:19:53,120 --> 00:19:54,200
Аз съм голямо момиче.

458
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Можеше да ми кажеш
истината--

459
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
че си ги мразил.

460
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
Виж, съжалявам.

461
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
Надявам се да не се развали
останалата част от деня.

462
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Е, и аз съжалявам
защото има.

463
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
Наистина не е голяма работа.

464
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
Те са просто снимки от годишника.

465
00:20:07,200 --> 00:20:09,280
защо си така
прикрепени към тях?

466
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Ще има и други годишници.

467
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
Ако не разбирате
как се чувствам

468
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Не мога да ти го обясня.

469
00:20:14,520 --> 00:20:17,080
Просто правех
какво иска мис Френч.

470
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
Годишникът, винаги
изглежда по определен начин

471
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
и тя не искаше
да го промените.

472
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
И вашите снимки

473
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Искам да кажа, те бяха

474
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
просто малко... странно.

475
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
Искам да кажа, те бяха готини,
но... странно.

476
00:20:27,960 --> 00:20:30,320
Мис Френч ми каза
тя ги обичаше, Скот.

477
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Просто не го правиш
имат смелостта

478
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
да ми кажеш истината.

479
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
Използвахте дори камерата ми
да направи снимките

480
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
който замени моя,
нали?

481
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
Виж... Съжалявам.

482
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
Знаеш ли нещо, Скот?

483
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
ти не знаеш
нещо за мен.

484
00:21:00,600 --> 00:21:02,280
ти идваш
малко силно.

485
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
Опитвам се да бъда
толкова хубаво, колкото мога

486
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
но не си мой тип

487
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Вече имам
гадже

488
00:21:07,920 --> 00:21:10,080
и не съм квит
привлечен от теб.

489
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
И т.н

490
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
и така нататък,
и така нататък!

491
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
<i> Луис, повярвай ми.</i>

492
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
<i> Не мога да се сдържа.</i>

493
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
<i>Обичам те диво, страстно.</i>

494
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
<i> И така нататък</i>

495
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
<i> и така нататък</i>

496
00:21:23,920 --> 00:21:25,480
<i> и така нататък.</i>

497
00:21:27,120 --> 00:21:29,560
Уау!
Това е твърде интензивно за мен.

498
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Ани, знам
ти си влюбен, но...

499
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Просто не съм готов
за това.

500
00:21:34,160 --> 00:21:36,800
Говоря ли а
различен език тук?

501
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
Рей беше прав.

502
00:21:37,880 --> 00:21:39,800
Аз съм твърде млад
да се вържа

503
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
с някой, който
боготвори ме така.

504
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Не е здравословно.

505
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
<i>(Въздишки)</i>

506
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Ани...
Знам, че боли

507
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
но свърши.

508
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
Ще бъде най-добре
за двама ни.

509
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
<i>(Въздишки)</i>

510
00:21:55,040 --> 00:21:56,800
<i>(Отваря вратата)</i>

511
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
<i>( Затваря )</i>

512
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
Луис те заряза, а?

513
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
да Той ще го направи
направи някоя жена

514
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
толкова раздразнен един ден.

515
00:22:07,640 --> 00:22:09,320
Какво ще кажете за това?
ти и Скот?

516
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
аз не знам

517
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
<i>(Щраква затвора)</i>

518
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
Искам да кажа, за две години
Мислех, че е толкова готин.

519
00:22:15,640 --> 00:22:17,000
Странно е.

520
00:22:17,000 --> 00:22:19,640
Все едно имаш
този образ на някого

521
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
и след това един ден

522
00:22:21,000 --> 00:22:24,400
осъзнаваш образа
всъщност изобщо не бяха те...

523
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
просто кой си ти
искаше да бъдат.

524
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
Но не е той виновен,
това е мое.

525
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
Не се обвинявай,
все пак.

526
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Случва се.

527
00:22:32,280 --> 00:22:34,240
<i>(Въздишки)</i>

528
00:22:34,240 --> 00:22:36,040
Просто не разбирам

529
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
как можех да мисля
той беше толкова страхотен

530
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
и на следващия ден...

531
00:22:39,640 --> 00:22:41,040
Знам, че мразиш
да го чуя

532
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
но ти си
просто расте.

533
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
<i>(Щраква затвора)</i>

534
00:22:54,320 --> 00:22:56,680
Момчета отиват
да дойде... и да си отиде.

535
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Винаги има
тези хора

536
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
които се грижат за теб

537
00:22:59,640 --> 00:23:01,800
и това ще
бъда там за теб.

538
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
Робин:
Алекс, ето ни.

539
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
какво си ти
чакам?

540
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
Влизай там.

541
00:23:06,200 --> 00:23:08,080
<i>( Навива камера )</i>

542
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
окей

543
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
Кажете "Алекс, ти си страхотен."

544
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
Всички:
Алекс, ти си страхотен!

545
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
<i>(Щраква затвора)</i>

546
00:23:18,360 --> 00:23:21,440
<i>(Всички се смеят)</i>

547
00:23:34,680 --> 00:23:36,720
Надпис от Грант Браун


